トランスクリエーション
外国市場向けのマーケティングや広告資料を作成する際、翻訳が時に直訳になりすぎてインパクトに欠けることがあります。比喩やその他の文化的ニュアンスは、直訳ではその本質を失うことが多いです。そのため、マーケティングコンテンツにはトランスクリエーションがはるかに優れたアプローチです。
すでに成功を収めた文案を持ち、それを他のターゲット市場で再現したいとお考えなら、Verztec のトランスクリエーションサービスが最適です。
トランスクリエーションとは？
トランスクリエーションとは、既存のソースドキュメントを参照しながら、別のターゲット市場向けにコンテンツを適応させるプロセスを指します。
なぜ私たちのトランスクリエーションサービスを選ぶべきなのか？
言語と文化の専門家：
私たちのトランスクリエーションチームは、ターゲットオーディエンスの心理や嗜好を理解している言語と文化の専門家で構成されています。彼らは元のコンテンツの成功要素を抽出し、新しい市場に完全に適した新しいコンテンツを作成します。
マーケティングのセンス：
私たちの言語専門家は、言語スキルだけでなく、マーケティングセンスにも優れています。最大限のインパクトと魅力を引き出すために、最終文案のトーンとスタイルを微調整し、メッセージがターゲットにしっかり届くようにします。
文化的ローカライズ：
文化的な参照はローカライズされ、ターゲットオーディエンスの共感を呼ぶように調整されます。これにより、ターゲット市場に適した文案と、元のコンテンツの本質を同時に得ることができます。
失敗の排除：
ターゲットオーディエンス専用にコンテンツを調整することで、ブランドの信頼性を損なうような言語的・文化的な失敗を排除します。
多言語トランスクリエーション：
私たちは多言語トランスクリエーションサービスを提供しており、コンテンツを複数の市場に簡単に適応させることができます。広範な専門家ネットワークにより、どの言語でもメッセージが効果的に伝わるようにします。
確認のための逆翻訳：
最終文案に関して懸念がある場合は、逆翻訳サービスをご利用いただけます。これにより、関連するすべてのポイントが保持され、コンテンツが期待に応えていることを確認できます。
次の成功するマーケティングキャンペーンを立ち上げましょう
今すぐ Verztec のトランスクリエーション専門家と協力して、次の成功するマーケティングキャンペーンを始めましょう。ターゲットオーディエンスに合わせた、文化的に共鳴する効果的なマーケティングコンテンツの力を体験してください。enquiry@verztec.com にお問い合わせいただき、サービス内容やグローバル成功を実現する方法について詳しくお知らせください。
