AI翻訳とポストエディットサービス
Verztecは、世界中の企業にAI翻訳とポストエディットサービスを提供しています。私たちは、スピード、正確性、コスト効率の完璧なバランスを実現するお手伝いをいたします。
AI翻訳とポストエディットサービスが何であるか、また機械翻訳とどのように異なるのか分からない場合は、当社のコンサルタントがプロセスと利用可能なオプションについて詳しくご説明いたします。以下では、これらのサービスを詳しく説明し、貴社に必要なものを検討するお手伝いをします。
VerztecのAI翻訳とポストエディットとは？
当社のAI翻訳とポストエディット（ATPE）は、機械翻訳と人間の翻訳者によるチェックと編集を組み合わせたハイブリッドサービスです。機械が初期翻訳プロセスを行い、その後、資格を持つ翻訳者チームが結果を確認し、翻訳の品質を向上させるために編集を行います。
もし貴社が大量のコンテンツを翻訳する必要があり、翻訳予算が限られている場合、当社の機械翻訳ポストエディットサービスは理想的な解決策となり得ます。
言語は非常に複雑で、確認すべき点が多い場合がありますが、このサービスでは、人間の翻訳者チームがAI翻訳の質を高めるために最善を尽くします。具体的には、トーン、流れ、文法、明確さ、正確性、そして現地の文化的関連性に焦点を当てて、機械が生成した内容を改善します。
なぜ貴社がAI翻訳とポストエディットサービスを利用するべきなのか？
VerztecのAI翻訳とポストエディットサービスは、大量の文書を迅速に翻訳し、コストを抑えた価格で提供する理想的な方法です。
貴社が多言語で大量のコンテンツを伝える必要がある場合、公開されている機械翻訳サイトを使用するだけよりも、AI翻訳とポストエディットサービスを利用する方がはるかに優れたアプローチです。
完全な人間によるプロ翻訳サービスを選択するよりも、はるかに低コストで高品質の翻訳を実現できます。
Google TranslateやChatGPT、Amazon Translate、その他のAI翻訳ツールの出力をそのまま使用するのではなく、VerztecのAI翻訳とポストエディットサービスを利用する大きな利点の1つは、専門業界データセットを活用しており、より正確な結果を提供できる点です。
その後、プロの翻訳者チームが出力を慎重に確認し、言語の文脈、専門用語、文化的な感受性を考慮して編集します。これにより、翻訳が重大な間違いや不正確な表現を含むことなく、現地文化に配慮された内容となることを保証します。
AI翻訳とポストエディットサービスが貴社にどのように役立つか？
当社のコンサルタントは、貴社の運用上の優先事項に基づいて必要なサービスを特定するために協力いたします。最適でコスト効率の高い方法で対応し、機密性やデータセキュリティに関する要件を尊重しながらすべてを管理します。
貴社がAI翻訳とポストエディットを初めて利用する場合、そのプロセスがどのように貴社に利益をもたらすかを説明します。企業ごとにニーズは異なるため、当社は可能な限りサービスを調整し、スピード、コスト、品質のバランスを整えることで、貴社の目標達成を支援します。
AI翻訳とポストエディットには、さまざまなオプションがあります。
Verztecが提供するAI翻訳とポストエディットサービスの2つのオプション
1. 標準ポストエディットのAI翻訳
当社の標準AI翻訳とポストエディットサービスは、正確な翻訳と優れた品質を保証します。翻訳者（通常、5～7年の経験を持つ）は、AI出力の誤訳を修正し、不足や追加された部分を修正します。チームはまた、スペル、句読点、文法を修正し、トーンと流れを改善し、一貫性を確保し、エラーを修正し、必要なスタイルやフォーマットの調整を行います。文化的および民族的なニュアンスも慎重に考慮され、ターゲットオーディエンスに合わせた内容に仕上げます。
2. プレミアムポストエディットのAI翻訳
最高品質を求める方には、プレミアムAI翻訳とポストエディットサービスが最適です。このサービスでは、10～20年の経験を持つ上級専門家からなる翻訳チームがプロジェクトに割り当てられます。専門用語や概念の正確な処理を保証し、結果として、プロフェッショナルな人間による翻訳サービスに匹敵する高品質の翻訳を提供します。また、コスト削減の利点もあります。
