비디오 로컬라이제이션 및 자막 제작
오늘날의 디지털 시대에서 다양한 관객과 효과적으로 소통하기 위해 영상을 활용하는 것은 글로벌 비즈니스에 필수적입니다. 영상은 주의를 끌고, 강력한 메시지를 전달하며, 지속적인 인상을 남깁니다. Verztec은 문화와 언어를 초월하여 콘텐츠가 공감대를 형성할 수 있도록 설계된 영상 현지화 및 자막 서비스에 전문성을 가지고 있으며, 전 세계적으로 브랜드의 무결성과 효과를 유지할 수 있도록 지원합니다.
Verztec의 영상 현지화 및 자막 서비스를 선택해야 하는 이유는?
국제 시장으로 확장하는 것은 단순한 언어 번역 이상의 것을 요구합니다. 이는 메시지가 의도한 대로 수신되도록 하기 위해 문화적 적응과 민감성이 필요합니다. 우리의 서비스는 다음에 맞춰 조정됩니다:
글로벌 커뮤니케이션 향상: 다문화 직원 교육, 글로벌 후원자 참여 또는 전 세계 고객과의 연결 등 어떤 경우에도 당사의 영상 현지화 서비스는 문화적으로 적절하고 언어적으로 정확한 콘텐츠를 보장합니다.
전문 성우 서비스: 100개 이상의 언어로 12,000개 이상의 음성 샘플 중에서 선택하십시오. 이 샘플은 현지의 모국어 전문가에 의해 제공됩니다. 또는 빠르고 비용 효율적인 고품질 AI 성우 서비스를 선택할 수도 있습니다. 전담 로컬라이제이션 엔지니어가 전체 프로세스를 감독하여 시청각 요소를 원활하게 통합하고 완성도 높은 제품을 제공합니다.
포괄적인 자막 솔루션: 모국어를 사용하는 전문가들이 최첨단 영상 편집 소프트웨어를 사용하여 문화적이고 언어적으로 정확한 자막을 추가합니다. 엄격한 품질 보증 과정을 통해 정확한 타이밍과 배치가 보장되며, 영상의 전문성과 접근성이 향상됩니다.
우수한 성우 품질
전사 및 번역부터 후반 제작 엔지니어링에 이르기까지 세심한 접근 방식을 통해 각 성우가 영상에 완벽하게 조화를 이루도록 보장합니다. 숨소리나 배경 소음과 같은 방해 요소를 제거하고 선명도와 톤을 향상시켜 시청자를 사로잡는 전문 오디오 경험을 제공합니다.
클라이언트: Subway
원본 – 영어
중국어 성우
한국어 성우
클라이언트: Grayling
영어 성우
자막 정확성
영상이 명확성을 높이거나 접근성 표준을 준수하기 위해 자막이 필요한 경우, 전문가들은 자막이 정확하고 효과적으로 추가되도록 보장합니다. 영상이 웹 플랫폼이나 대형 화면에 사용되든, 읽기 쉬움과 관객 참여를 최적화합니다.
성우와 자막 선택
성우와 자막 중에서 선택할 때 배포 매체와 관객의 선호도를 고려하십시오. 자막은 비용 효율적이며 웹 영상에 이상적입니다. 반면, 성우는 고해상도 형식과 글로벌 관객에게 특히 적합하며 관객 참여를 높입니다.
클라이언트: Hadeed
원본 – 영어
중국어 자막
한국어 자막
클라이언트: ICSC
중국어 자막
클라이언트: IBM
일본어 자막
중국어 자막
독일어 자막
프랑스어 자막
이탈리아어 자막
클라이언트: IHG
중국어 자막
인도네시아어 자막
한국어 자막
일본어 자막
말레이어 자막
홍콩 번체 자막
타갈로그어 자막
태국어 자막
대만 번체 자막
베트남어 자막
클라이언트 성공 사례
Subway, IHG, IBM 및 Grayling과 같은 선도적인 브랜드가 그들의 영상 현지화 요구에 대해 Verztec을 신뢰하고 있습니다. 잘 제작된 영상이 모든 시장에서 브랜드의 존재감과 영향력을 향상시키는 가치를 경험하십시오.
Verztec과 파트너 되기
Verztec의 영상 현지화 및 자막 제작 전문 지식을 활용하여 글로벌 영상 전략을 새로운 차원으로 끌어올리십시오. 프로젝트에 대해 논의하고, 언어와 시장을 초월하여 효과적으로 정보를 전달하고, 교육하고, 소통하는 방법을 알아보려면 지금 enquiry@verztec.com에 문의하십시오.
