트랜스크리에이션
외국 시장을 위한 마케팅 또는 광고 자료를 제작할 때, 번역이 너무 직역적이라 문구의 임팩트가 부족한 경우가 있습니다. 은유나 문화적 뉘앙스는 직역으로 본질을 잃기 쉽습니다. 그렇기 때문에 마케팅 콘텐츠에는 트랜스크리에이션이 훨씬 더 우수한 접근 방식입니다.
이미 검증된 성공적인 문구를 보유하고 있고, 이를 다른 타겟 시장에서 재현하고자 한다면, Verztec의 트랜스크리에이션 서비스가 바로 필요한 솔루션입니다.
트랜스크리에이션이란 무엇입니까?
트랜스크리에이션은 기존 소스 문서를 참고하면서 다른 목표 시장에 맞게 콘텐츠를 적응시키는 과정을 의미합니다.
왜 우리의 트랜스크리에이션 서비스를 선택해야 할까요?
언어 및 문화 전문가:
우리의 트랜스크리에이션 팀은 목표 고객의 심리와 선호도를 이해하는 언어 및 문화 전문가들로 구성되어 있습니다. 이들은 원본 콘텐츠의 강점을 추출하여 새로운 시장에 완벽히 적합한 새로운 콘텐츠를 제작합니다.
마케팅 감각:
우리의 언어 전문가들은 단순한 언어 전문가일 뿐만 아니라 마케팅 감각을 살려 글을 작성하는 데도 능숙합니다. 최대한의 임팩트와 매력을 위해 최종 문구의 톤과 스타일을 세심하게 조정하여 메시지가 효과적으로 전달되도록 보장합니다.
문화적 현지화:
문화적 참조는 타겟 고객에게 공감을 불러일으킬 수 있도록 현지화됩니다. 이를 통해 타겟 시장에 맞춘 효과적인 문구를 얻으면서도 원본의 핵심을 유지할 수 있습니다.
실수 방지:
타겟 고객에 맞춘 콘텐츠를 제작함으로써 브랜드의 신뢰성을 저해할 수 있는 부끄러운 언어적, 문화적 실수를 방지합니다.
다국어 트랜스크리에이션:
우리는 다국어 트랜스크리에이션 서비스를 지원하여 여러 시장에 콘텐츠를 쉽게 적응시킬 수 있습니다. 광범위한 전문가 네트워크를 통해 어떤 언어에서도 메시지가 효과적으로 전달되도록 보장합니다.
백번역으로 품질 보장:
최종 문구에 대해 우려가 있는 경우, 백번역 서비스를 선택할 수 있습니다. 이를 통해 모든 관련 포인트가 제대로 유지되었는지 확인하고 콘텐츠가 기대에 부합하는지 검증할 수 있습니다.
다음 성공적인 마케팅 캠페인을 시작하세요
오늘 Verztec의 트랜스크리에이션 전문가들과 협력하여 다음 성공적인 마케팅 캠페인을 시작하십시오. 목표 고객에 맞춘 문화적으로 공감되고 효과적인 마케팅 콘텐츠의 힘을 경험해 보세요. enquiry@verztec.com으로 문의하시면 서비스 및 글로벌 성공을 위한 지원 방법에 대해 자세히 안내해 드리겠습니다.
