Transcreazione
Quando si creano materiali di marketing o pubblicitari per un mercato estero, la traduzione a volte può essere troppo letterale, risultando in un testo privo di impatto. Le metafore e altre sfumature culturali spesso perdono la loro essenza nella traduzione diretta. Per questo motivo, per i contenuti di marketing, la transcreazione è un approccio molto più efficace.
Se disponi di testi collaudati e di successo che hanno ottenuto un notevole riscontro e desideri replicare questo successo in altri mercati target, il servizio di Transcreazione di Verztec è ciò di cui hai bisogno.
Cos’è la Transcreazione?
La transcreazione consiste nell’adattare i contenuti a un mercato target diverso, facendo riferimento a un documento sorgente esistente.
Perché scegliere i nostri servizi di transcreazione?
Esperti in linguaggio e cultura:
Il nostro team di transcreazione è composto da esperti di linguaggio e cultura che comprendono la psicologia e le preferenze del tuo pubblico target. Estraggono i punti di forza dei tuoi contenuti originali e creano nuovi contenuti perfettamente adatti al tuo nuovo mercato.
Capacità di marketing:
I nostri linguisti non sono solo esperti di linguaggio, ma sono anche abili nel creare contenuti con uno stile di marketing. Affinano il tono e lo stile del testo finale per massimizzarne l’impatto e l’attrattiva, garantendo che il tuo messaggio raggiunga il pubblico.
Localizzazione culturale:
Le referenze culturali vengono localizzate per assicurare che i contenuti risuonino con il pubblico target. In questo modo, ottieni il meglio di entrambi i mondi: un testo di successo adattato al mercato target che conserva anche l’anima dell’originale.
Eliminazione degli errori:
Adattando i contenuti specificamente per il pubblico target, eliminiamo errori linguistici e culturali imbarazzanti che potrebbero minare la credibilità del tuo marchio.
Transcreazione multilingue:
Offriamo servizi di transcreazione multilingue, consentendoti di adattare i tuoi contenuti a più mercati con facilità. La nostra vasta rete di esperti garantisce che il tuo messaggio sia efficace, indipendentemente dalla lingua.
Traduzione inversa per verifica:
Se hai dubbi sul contenuto finale, puoi optare per i nostri servizi di traduzione inversa. Questo ti permetterà di verificare che tutti i punti rilevanti siano intatti e che i contenuti soddisfino le tue aspettative.
Lancia la tua prossima campagna di marketing di successo
Collabora oggi con gli specialisti di transcreazione di Verztec per lanciare la tua prossima campagna di marketing di successo. Scopri il potere di contenuti di marketing culturalmente rilevanti e di impatto, su misura per il tuo pubblico target. Contattaci oggi stesso a enquiry@verztec.com per saperne di più sui nostri servizi e su come possiamo aiutarti a ottenere successo a livello globale.
