Foire aux questions

Services d’apprentissage numérique | LMS personnalisé | Cours préconçus Skillsoft | Traduction, interprétation et localisation | Solutions de recrutement multilingues

Services d’apprentissage numérique

1. Qu’est-ce que les services d’apprentissage numérique ?

Les services d’apprentissage numérique englobent divers outils et plateformes éducatifs en ligne conçus pour faciliter l’apprentissage et la formation par des moyens numériques, y compris des cours eLearning, des classes virtuelles, des webinaires et du contenu interactif. Verztec prend en charge les besoins de bout en bout pour l’apprentissage numérique, garantissant des cours de haute qualité offrant une expérience des plus engageantes pour les clients.

2. Comment les services d’apprentissage numérique peuvent-ils bénéficier à mon organisation ?

Les services d’apprentissage numérique offrent des solutions de formation flexibles, évolutives et économiques, permettant aux employés d’apprendre à leur rythme et selon leur convenance tout en garantissant une formation cohérente à travers l’organisation. Cela conduit à une meilleure rétention des connaissances, à une réduction des coûts de formation et à une amélioration des performances des employés.

3. Quels types de contenus peuvent être inclus dans les services d’apprentissage numérique ?

Les contenus peuvent inclure des conférences vidéo, des simulations interactives, des quiz, des évaluations, des forums de discussion et des ressources téléchargeables. Ces matériels répondent à des styles et besoins d’apprentissage variés, offrant une expérience d’apprentissage complète et engageante.

4. Les services d’apprentissage numérique sont-ils accessibles sur les appareils mobiles ?

Oui, la plupart des plateformes d’apprentissage numérique sont conçues pour être compatibles avec les appareils mobiles, permettant aux apprenants d’accéder au contenu sur smartphones et tablettes. Cette compatibilité mobile garantit un apprentissage pratique et accessible n’importe où, à tout moment.

5. Comment puis-je suivre les progrès des apprenants avec les services d’apprentissage numérique ?

La plupart des plateformes offrent des outils d’analyse et de reporting robustes permettant aux administrateurs de surveiller les progrès des apprenants, les taux d’achèvement des cours, les scores d’évaluation et l’engagement global. Ces informations aident les organisations à mesurer l’efficacité de la formation et à identifier les domaines à améliorer.

6. Les services d’apprentissage numérique peuvent-ils être personnalisés pour répondre aux besoins de mon organisation ?

Oui, les services d’apprentissage numérique peuvent être adaptés pour répondre aux besoins spécifiques de votre organisation. Cela inclut la personnalisation de la marque, du contenu des cours et des interfaces utilisateur afin de s’aligner sur les objectifs et les ambitions de votre entreprise.

7. Quel est le processus de développement d’un cours d’apprentissage numérique avec Verztec ?

Verztec suit un processus complet pour développer des cours d’apprentissage numérique, qui inclut l’analyse des besoins, le développement de contenu, l’intégration multimédia, la conception interactive, les tests et le déploiement. Nous veillons à ce que chaque cours soit engageant, efficace et adapté aux besoins de votre organisation.

8. Comment Verztec garantit-il la qualité de ses cours d’apprentissage numérique ?

Verztec applique un processus rigoureux d’assurance qualité comprenant la révision du contenu, les tests multimédias et l’évaluation de l’expérience utilisateur. Notre équipe d’experts veille à ce que chaque cours respecte des normes élevées de qualité, d’exactitude et d’engagement, offrant la meilleure expérience d’apprentissage pour votre audience.

9. Les services d’apprentissage numérique peuvent-ils prendre en charge plusieurs langues ?

Oui, les services d’apprentissage numérique peuvent être développés et fournis dans plusieurs langues. Verztec possède une vaste expérience dans le développement de contenu multilingue et la localisation, garantissant que vos supports de formation sont accessibles et efficaces pour une audience mondiale.

10. Avec quels types de plateformes d’apprentissage numérique Verztec travaille-t-il ?

Verztec travaille avec une variété de plateformes d’apprentissage numérique, y compris les systèmes de gestion de l’apprentissage (LMS), les environnements d’apprentissage virtuel (VLE) et les solutions eLearning personnalisées. Nous veillons à ce que la plateforme choisie réponde aux besoins de votre organisation et offre une expérience d’apprentissage fluide.

11. Comment vos prix sont-ils déterminés ?

Chez Verztec, nous comprenons que chaque client a des besoins uniques et des contraintes budgétaires. Nos prix sont flexibles et adaptés à vos exigences spécifiques. Nous proposons une gamme d’options tarifaires et de délais de réalisation, garantissant une solution parfaitement alignée sur votre budget et vos objectifs de projet.

Intéressé par nos services d’apprentissage numérique ? Contactez-nous dès aujourd’hui à enquiry@verztec.com pour discuter de vos besoins avec nos consultants expérimentés. Collaborons pour trouver la meilleure solution pour vous.

LMS personnalisé (Learning Management System)

1. Qu’est-ce qu’un LMS personnalisé ?

Un LMS personnalisé est un système de gestion de l’apprentissage conçu spécifiquement pour répondre aux besoins et exigences uniques d’une organisation. Il offre des fonctionnalités, une personnalisation de la marque et des intégrations sur mesure alignées sur les objectifs et processus spécifiques de l’entreprise.

2. Quels sont les avantages d’un LMS personnalisé par rapport à un LMS standard ?

Un LMS personnalisé offre une flexibilité accrue, une expérience utilisateur personnalisée et un ensemble de fonctionnalités spécifiques alignées sur les objectifs de l’organisation. Il permet également une intégration transparente avec les systèmes existants et des opportunités de branding renforcées, permettant aux organisations de créer un environnement d’apprentissage cohérent et engageant.

3. Combien de temps faut-il pour développer un LMS personnalisé ?

Le délai de développement peut varier en fonction de la complexité des exigences, mais il se situe généralement entre quelques mois et plus d’un an. Cela inclut des phases telles que l’analyse des besoins, la conception, le développement, les tests et le déploiement. Verztec travaille en étroite collaboration avec ses clients pour garantir un processus de développement fluide et rapide.

4. Un LMS personnalisé peut-il s’intégrer aux autres outils logiciels que nous utilisons ?

Oui, un LMS personnalisé peut être conçu pour s’intégrer à divers outils et plateformes logiciels, tels que les systèmes RH, les logiciels CRM, les fournisseurs de contenu tiers, etc. Ces intégrations garantissent un écosystème d’apprentissage fluide, améliorant l’efficacité et l’expérience utilisateur.

5. Est-il possible de mettre à jour et d’étendre un LMS personnalisé à mesure que notre organisation se développe ?

Absolument. Un LMS personnalisé bien conçu peut être mis à jour et étendu pour accueillir de nouveaux utilisateurs, des contenus supplémentaires et des besoins organisationnels évolutifs. Cette évolutivité garantit que le LMS reste un investissement précieux à long terme, capable de s’adapter aux changements et à la croissance de l’organisation.

6. Quel type de support peut-on attendre après le déploiement du LMS personnalisé ?

Verztec fournit un support complet après le déploiement d’un LMS personnalisé, y compris un support technique, une maintenance et des mises à jour régulières. Ce support continu garantit que le LMS continue de fonctionner de manière fluide, reste à jour avec les dernières fonctionnalités et répond aux besoins évolutifs de l’organisation.

7. Comment Verztec garantit-il que le LMS personnalisé répond à nos besoins spécifiques ?

Verztec suit un processus de développement minutieux, en commençant par une analyse détaillée des besoins pour comprendre les objectifs et les exigences de l’organisation. Tout au long des phases de conception et de développement, nous maintenons une communication étroite avec le client pour garantir que le produit final correspond parfaitement à ses besoins. Des tests rigoureux et des retours des utilisateurs sont intégrés pour garantir que le LMS offre une expérience d’apprentissage fluide et efficace.

8. Comment vos prix sont-ils déterminés ?

Intéressé par notre LMS personnalisé ? Contactez-nous dès aujourd’hui à enquiry@verztec.com pour discuter de vos besoins avec nos consultants expérimentés. Collaborons pour trouver la meilleure solution pour vous.

Cours préconçus Skillsoft

1. Qu’est-ce que les cours préconçus Skillsoft ?

Les cours préconçus Skillsoft sont des modules eLearning prêts à l’emploi et préconçus couvrant un large éventail de sujets, notamment les compétences professionnelles, les certifications IT, la formation à la conformité et le développement personnel. Ces cours offrent des solutions de formation complètes, facilement accessibles et efficaces.

2. Comment les cours préconçus Skillsoft peuvent-ils être utilisés dans une organisation ?

Ces cours peuvent être intégrés au système de gestion de l’apprentissage (LMS) d’une organisation ou accessibles via la propre plateforme de Skillsoft. Cette intégration permet aux employés d’accéder immédiatement à des ressources de formation de haute qualité sans avoir besoin de créer du contenu, garantissant une livraison efficace et cohérente de la formation.

3. Quels sujets les cours préconçus Skillsoft couvrent-ils ?

Skillsoft propose une gamme diversifiée de cours dans des domaines tels que le leadership et la gestion, la gestion de projet, l’informatique et le développement logiciel, la cybersécurité, le service client, la conformité, et bien plus encore. Cette vaste bibliothèque garantit que les organisations peuvent répondre à divers besoins de formation dans différents départements.

4. Les cours préconçus Skillsoft sont-ils mis à jour régulièrement ?

Oui, Skillsoft met continuellement à jour sa bibliothèque de cours pour garantir que le contenu est actuel, pertinent et aligné sur les normes et meilleures pratiques de l’industrie. Ce processus de mise à jour régulière garantit que les apprenants reçoivent les informations et la formation les plus récentes.

5. Les cours préconçus Skillsoft peuvent-ils être personnalisés ?

Bien que les cours soient préconçus, certaines options de personnalisation peuvent être disponibles. Les organisations peuvent personnaliser l’interface avec leurs propres logos et couleurs ou ajouter du contenu spécifique à l’organisation pour compléter les cours standards. Cette personnalisation permet de créer une expérience d’apprentissage plus personnalisée.

6. Verztec propose-t-il des cours supplémentaires pour le développement des compétences ?

Oui, Verztec dispose de sa propre bibliothèque de cours pour le développement des compétences qui peuvent être licenciés aux clients. Ces cours peuvent être rebrandés avec le logo du client et hébergés sur leur propre LMS à des fins de formation. Cette flexibilité permet aux organisations de fournir des solutions de formation sur mesure alignées sur leur marque et leurs objectifs de formation.

7. Comment Verztec peut-il soutenir le déploiement des cours préconçus Skillsoft et des cours personnalisés ?

Verztec offre un soutien complet pour le déploiement des cours préconçus Skillsoft ainsi que de ses propres cours personnalisés. Cela inclut l’intégration avec les plateformes LMS existantes, les options de personnalisation et un support continu pour garantir une mise en œuvre fluide et des résultats de formation efficaces. L’expertise de Verztec garantit que les clients bénéficient de l’expérience d’apprentissage la plus engageante et la plus percutante.

8. Comment vos prix sont-ils déterminés ?

Intéressé par nos cours préconçus Skillsoft ? Contactez-nous dès aujourd’hui à enquiry@verztec.com pour discuter de vos besoins avec nos consultants expérimentés. Collaborons pour trouver la meilleure solution pour vous.

Traduction, Interprétation & Localisation

1. Quelle est la différence entre traduction et interprétation ?

La traduction consiste à convertir un texte écrit d’une langue à une autre, tandis que l’interprétation concerne la conversion de la langue parlée. La traduction se concentre sur le texte écrit, tandis que l’interprétation s’applique à la communication orale en temps réel.

2. Quelle est la différence entre l’interprétation simultanée et consécutive ?

L’interprétation simultanée se fait pendant que l’orateur continue de parler, l’interprète traduisant en temps réel. Lors d’une interprétation consécutive, l’interprète attend que l’orateur fasse une pause avant de traduire le discours dans la langue cible.

3. Comment fonctionne l’interprétation simultanée pour les conférences ?

Dans le cadre des conférences, l’interprétation simultanée implique des interprètes travaillant dans des cabines insonorisées, écoutant l’orateur au moyen de casques et traduisant instantanément le discours dans la langue cible. Les participants reçoivent l’interprétation via des casques sans fil, leur permettant de suivre dans leur langue préférée sans délai.

4. Quel équipement est nécessaire pour l’interprétation simultanée lors des conférences ?

L’interprétation simultanée nécessite un équipement spécialisé, notamment des cabines insonorisées pour les interprètes, des systèmes audio et des émetteurs et récepteurs sans fil. Verztec peut fournir tout l’équipement nécessaire, tel que des cabines, des systèmes audio et des émetteurs, pour garantir une expérience d’interprétation fluide et efficace, offrant commodité aux clients.

5. Qu’est-ce que la localisation ?

La localisation est le processus d’adaptation de matériaux tels que des logiciels, des sites web, de l’aide en ligne et de la documentation de leur langue source à la langue du marché cible. Cela inclut l’adaptation linguistique et culturelle du contenu pour l’audience cible.

6. Quelle est la différence entre traduction et localisation ?

La traduction est un composant de la localisation. La localisation va au-delà de la traduction en adaptant les applications logicielles, les graphiques et d’autres contenus pour répondre aux besoins spécifiques et aux attentes culturelles de l’audience cible. Cela inclut également des tests et une assurance qualité pour garantir que le contenu respecte les normes de Verztec.

7. Quelle est la différence entre transcription et traduction audio ?

La transcription consiste à convertir un fichier audio en texte écrit dans la même langue. Par exemple, transcrire un fichier audio en mandarin en texte écrit en mandarin. La traduction audio, en revanche, convertit un fichier audio d’une langue en texte écrit dans une langue différente, comme traduire un fichier audio en mandarin en texte écrit en anglais.

8. Qu’est-ce que la publication assistée par ordinateur (DTP) ?

Le DTP, ou Desktop Publishing, implique la mise en forme de la disposition du texte et des images sur un ordinateur pour l’impression ou l’affichage en ligne. Verztec utilise divers outils de publication, notamment Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, Freehand, Framemaker, QuarkXPress et CorelDRAW.

9. Comment Verztec garantit-il la qualité de ses traducteurs ?

Verztec applique des critères de sélection rigoureux pour ses traducteurs. Ils doivent détenir un diplôme universitaire et posséder les compétences linguistiques et les connaissances spécialisées nécessaires. De plus, 85 % de nos traducteurs sont certifiés par des associations professionnelles de traduction telles que l’American Translators Association (ATA) et la Japanese Translator’s Association (JTA). Un processus de sélection rigoureux, incluant des tests de compétences linguistiques, garantit que seuls les 10 à 20 % des meilleurs candidats sont recrutés. Une évaluation continue est assurée via un système de points de pénalité pour maintenir des normes de qualité élevées.

10. Comment fonctionne le processus d’assurance qualité de Verztec ?

Chaque projet de traduction passe par un processus de révision en deux étapes. Un locuteur natif de la langue source effectue une première révision pour s’assurer que la traduction reflète fidèlement le texte original et qu’aucune omission n’est présente. Ensuite, un locuteur natif de la langue cible effectue une révision approfondie de la grammaire, du style, de l’orthographe, de la ponctuation et de la terminologie. Enfin, le chef de projet vérifie que les fichiers sont complets et précis.

11. Comment Verztec garantit-il la confidentialité des documents qu’il traite ?

Verztec respecte des directives strictes en matière de confidentialité. Des accords de non-divulgation, juridiquement contraignants, sont signés avec les linguistes avant le début de tout projet. Verztec ne divulgue aucune information concernant les documents traités sans autorisation écrite du client et ne vend ni ne partage des données personnelles avec des tiers. Nous sommes également disposés à signer des accords de non-divulgation supplémentaires à la demande du client.

12. J’ai besoin d’une traduction certifiée pour des fins officielles. Verztec peut-il fournir la certification ?

Oui, Verztec fournit des certifications pour les traductions sur demande. Le certificat confirme l’exactitude et l’exhaustivité de la traduction et comprend la signature d’un manager ou d’un membre senior autorisé. Les traductions certifiées sont souvent requises pour des fins éducatives, juridiques ou d’immigration. Les traductions notariales peuvent également être nécessaires, il est donc conseillé de vérifier auprès des autorités compétentes pour connaître les exigences.

13. Qu’est-ce qu’une traduction notariale ? Verztec peut-il fournir des traductions notariales ?

Une traduction notariale est une traduction certifiée signée en présence d’un notaire, qui appose également son sceau. Ce type de traduction est généralement requis pour les procédures légales. Verztec peut fournir des traductions notariales sur demande.

14. Verztec utilise-t-il des logiciels dans le processus de traduction ?

Oui, Verztec utilise diverses technologies pour améliorer le processus de traduction. Bien que des traducteurs qualifiés de langue maternelle traitent les documents, nous utilisons également des outils de traduction assistée par ordinateur (CAT), GenAI Translation et Cloud Translation Memory (TM). Les outils CAT aident à gérer la terminologie et à stocker les phrases traduites dans une base de données TM pour une utilisation future, garantissant ainsi la cohérence. GenAI Translation utilise une IA avancée pour fournir des traductions initiales qui sont ensuite affinées par des traducteurs professionnels. Les outils Cloud TM facilitent les efforts de traduction collaborative et garantissent un accès à jour aux bases de données terminologiques, accélérant le processus de traduction et permettant des délais d’exécution plus rapides et des économies de coûts pour les clients.

15. Quels sont les tarifs pour les traductions ?

Les tarifs de traduction sont généralement basés sur le nombre de mots source. Par exemple, traduire de l’anglais vers l’allemand sera facturé en fonction du nombre de mots anglais à traduire. Un tarif minimum et un modèle de réduction sont également appliqués.

16. Quels sont les délais d’exécution pour les services de traduction ?

Un minimum de deux jours est requis pour chaque projet. Les projets plus volumineux nécessitent plus de temps, et les délais d’exécution dépendent également de la complexité et de la nature du contenu. Les projets urgents entraînent des frais supplémentaires pour couvrir les ressources et les coûts nécessaires au respect des délais courts.

17. Qu’est-ce que la traduction assistée par IA avec modifications ?

La traduction assistée par IA avec modifications implique l’utilisation d’outils d’IA avancés pour produire une traduction initiale, qui est ensuite révisée et affinée par des traducteurs professionnels pour garantir l’exactitude, la pertinence culturelle et la pertinence contextuelle.

18. Pourquoi recommander des modifications professionnelles après une traduction IA ?

Bien que la traduction IA puisse être rapide et économique, elle peut manquer de compréhension nuancée du contexte, du ton et des subtilités culturelles. Les modifications professionnelles garantissent que la traduction finale est soignée, précise et adaptée au public cible, corrigeant toute erreur ou formulation maladroite que l’IA aurait pu manquer.

19. Verztec peut-il fournir des services de modification professionnelle après une traduction IA ?

Oui, Verztec propose des services de modification professionnelle pour affiner les traductions générées par IA. Nos traducteurs expérimentés révisent le contenu produit par l’IA pour s’assurer qu’il respecte nos normes élevées en matière de qualité, d’exactitude et de pertinence culturelle, offrant ainsi aux clients un produit final impeccable.

20. Comment vos prix sont-ils déterminés ?

Intéressé par nos services de traduction, interprétation et localisation ? Contactez-nous dès aujourd’hui à enquiry@verztec.com pour discuter de vos besoins avec nos consultants expérimentés. Collaborons pour trouver la meilleure solution pour vous.

Solutions de Recrutement Multilingues

1. Qu’est-ce que les solutions de recrutement multilingues ?

Les solutions de recrutement multilingues consistent à fournir aux organisations du personnel compétent dans plusieurs langues afin de répondre à divers besoins en communication. Ces solutions incluent l’embauche de traducteurs, d’interprètes, de représentants du service client, d’éditeurs, de chefs de projet et de formateurs en données pour l’IA sur une base contractuelle.

2. Comment les solutions de recrutement multilingues peuvent-elles bénéficier à une organisation ?

Ces solutions permettent aux organisations de communiquer efficacement avec des clients et des parties prenantes à l’échelle mondiale, d’améliorer le service client et d’assurer une traduction, une interprétation et un développement de contenu numérique précis. Elles aident également à surmonter les barrières linguistiques, facilitant des opérations plus fluides et de meilleures relations avec les clients.

3. Quels types de postes peuvent être pourvus grâce aux solutions de recrutement multilingues ?

Verztec peut fournir du personnel pour divers rôles, notamment des traducteurs, des interprètes, des agents de support client, des chefs de projet, des éditeurs, des formateurs en données pour l’IA et des spécialistes du marketing. Ces rôles soutiennent des secteurs tels que la santé, les finances, le droit, la technologie, et bien d’autres, garantissant des capacités multilingues complètes.

4. Verztec peut-il fournir du personnel pour des projets à court et à long terme ?

Oui, Verztec peut recruter du personnel sur une base contractuelle pour des projets à court et à long terme. Cette flexibilité garantit que les organisations peuvent adapter leurs capacités multilingues en fonction des exigences des projets, qu’il s’agisse de quelques semaines ou de plusieurs mois.

5. Quels sont les avantages d’embaucher du personnel multilingue sous contrat avec Verztec ?

Recruter du personnel multilingue sous contrat via Verztec offre plusieurs avantages, notamment la flexibilité, l’évolutivité et le rapport coût-efficacité. Les organisations peuvent rapidement augmenter ou réduire leur support linguistique en fonction des besoins des projets sans l’engagement à long terme et les coûts indirects associés aux embauches permanentes.

6. Comment Verztec garantit-il la qualité et les compétences du personnel fourni ?

Verztec applique un processus de sélection rigoureux pour garantir la qualité et les compétences de son personnel. Cela inclut des tests de compétence linguistique, des vérifications des antécédents et une validation des qualifications professionnelles. Les normes de recrutement strictes de Verztec garantissent que les clients reçoivent un personnel hautement qualifié et fiable pour leurs projets.

7. Verztec peut-il répondre à des besoins de recrutement multilingue à grande échelle sur de longues périodes ?

Oui, Verztec est en mesure de répondre à des besoins de recrutement multilingue à moyenne ou grande échelle sur des périodes prolongées. En fournissant un personnel expérimenté et compétent, y compris des éditeurs, des chefs de projet et des formateurs en données pour l’IA, Verztec garantit que les organisations disposent des ressources nécessaires pour gérer des projets importants, traiter de grands volumes de travail et maintenir des niveaux de performance constants.