Transcreación
Al crear materiales de marketing o publicidad para un mercado extranjero, la traducción a veces puede ser demasiado literal, lo que da como resultado un texto que carece de impacto. Las metáforas y otros matices culturales a menudo pierden su esencia en una traducción directa. Por eso, para contenidos de marketing, la transcreación es un enfoque muy superior.
Si tiene textos comprobados y exitosos que han alcanzado un éxito considerable y desea replicar ese éxito en otros mercados objetivos, el servicio de Transcreación de Verztec es justo lo que necesita.
¿Qué es la Transcreación?
La transcreación implica adaptar contenido para un mercado objetivo diferente tomando como referencia un documento fuente existente.
¿Por qué elegir nuestros servicios de transcreación?
Especialistas en lenguaje y cultura:
Nuestro equipo de transcreación está compuesto por expertos en lenguaje y cultura que comprenden la psicología y las preferencias de su público objetivo. Extraen los puntos clave de su contenido original y crean un nuevo contenido perfectamente adaptado a su nuevo mercado.
Estilo de marketing:
Nuestros lingüistas no solo son especialistas en idiomas, sino que también tienen habilidad para escribir con estilo de marketing. Ajustan el tono y el estilo del texto final para lograr el máximo impacto y atractivo, asegurando que su mensaje llegue con claridad.
Localización cultural:
Las referencias culturales se localizan para garantizar que el contenido resuene con el público objetivo. De esta manera, obtiene lo mejor de ambos mundos: un texto exitoso adaptado al mercado objetivo que también conserva la esencia del original.
Eliminación de errores:
Al adaptar específicamente el contenido para el público objetivo, eliminamos errores embarazosos de lenguaje y cultura que puedan socavar la credibilidad de su marca.
Transcreación multilingüe:
Ofrecemos servicios de transcreación multilingüe, lo que le permite adaptar su contenido a múltiples mercados con facilidad. Nuestra amplia red de expertos garantiza que su mensaje sea efectivo, sin importar el idioma.
Traducción inversa para verificación:
Si tiene dudas sobre el contenido final, puede optar por nuestros servicios de traducción inversa. Esto le permitirá verificar que todos los puntos relevantes están intactos y que el contenido cumple con sus expectativas.
Lance su próxima campaña de marketing exitosa
Trabaje hoy con los especialistas en transcreación de Verztec para lanzar su próxima campaña de marketing exitosa. Experimente el poder de contenidos de marketing impactantes y culturalmente relevantes adaptados a su público objetivo. Contáctenos hoy mismo en enquiry@verztec.com para obtener más información sobre nuestros servicios y cómo podemos ayudarle a lograr el éxito global.
