Category Archives: Language

Importance of Website Globalization

Website globalization may have become a mainstream activity, but best practices are still not recognized or widely deployed. Site owners looking to improve their street cred on the international highways and byways need to look carefully in order to discern … Continue reading

Posted in Communications, Current Affairs, Emergent Markets, Global Content Management, Language, Localization, Translation, Web and Technology | Leave a comment

Why ‘I am Sorry’ Doesn’t Always Translate

By William W. Maddux, an associate professor at Insead, Peter H. Kim, an associate professor at the University of Southern California’s Marshall School of Business, Tetsushi Okumura, a professor at Nagoya City University, and Jeanne M. Brett, a professor at Northwestern’s Kellogg … Continue reading

Posted in Language, Translation | Leave a comment

10 Proven Brain Benefits of Being Bilingual

By Tim Handorf These days, attaining fluency in two or more languages looks fabulous on college and job applications and presents opportunities in numerous corners of life completely denied to the monolingual. Old or young, however, bilingual individuals enjoy some … Continue reading

Posted in Communications, Language | Leave a comment

The Benefits of Bilingualism

By Yudhijit Bhattacharjee Staff Writer, Science Speaking two languages rather than just one has obvious practical benefits in an increasingly globalized world. But in recent years, scientists have begun to show that the advantages of bilingualism are even more fundamental … Continue reading

Posted in Communications, Language | Leave a comment

Singapore Tourism Board makes another mistake

By Lianhe Wanbao dated 15th January 2012 Yet another blooper has appeared in the Singapore Tourism Board’s (STB) promotional material. Omy’s tech blogger Lin De Yi wrote yesterday that he had discovered Singapore’s Chinese New Year being called “China’s New … Continue reading

Posted in Communications, Language, Translation | Tagged , | Leave a comment

What is in a Brand Name Part 3: Beyond Car Names

In the third and final part of this series where we examine how similar-sounding words can carry completely different meanings in other languages, we take a look at celebrity names and some unfortunate brand names. Suri Cruise, the daughter of … Continue reading

Posted in Communications, Language | 1 Comment

What is in a Brand Name Part 2: Inappropriate Car Names

Previously, we talked about words which have a different meaning in another language. Sometimes, when brands decide to launch their product in a foreign market, they neglect localization branding consulting. This can lead to marketing catastrophes as this blog post … Continue reading

Posted in Communications, Language | Leave a comment

What is in a Brand Name Part 1: Is Tuna a Fruit or a Fish?

The answer is… Both! Most of us may know tuna as a type of fish. But tuna is indeed the name of a fruit in another language – Peruvian-Spanish. The Roman alphabet only has 26 letters but is utilized by … Continue reading

Posted in Communications, Language, Uncategorized | 1 Comment

Firms Ignore the Foreign Language Internet at their Peril

By Fiona Graham Technology of business reporter, BBC News When Pepsi launched in China, so the story goes, the translation of the slogan, ‘Come alive with the Pepsi generation’, promised consumers something a little different. Could Pepsi really bring their … Continue reading

Posted in Communications, Language, Marketing Communication, Social Media | Leave a comment

Jose Mourinho – The Coach of the Decade, The Special one and The Translator?

Many of you know Jose Mourinho as one of the best football coaches in the world. Nicknamed “The Special One”, he is currently managing Real Madrid, and has helped clubs like Porto, Inter- Milan and Chelsea to the highest honor. … Continue reading

Posted in Communications, Language, Translation | 3 Comments